您现在的位置:世邦翻译 >> 环球资讯
环球资讯
委国总统府护卫长:查韦斯死于心脏病,别无它因
发布日期:2018-11-21  浏览数:4195  【
(翻译讯)委内瑞拉总统府卫队护卫长奥尔内拉表露,周二病逝的查韦斯总统备受病魔折磨后,心脏病发生发火去世;他临死前曾挣扎地表示要继承活下去。

  奥尔内拉将军说:“他(查韦斯)已没法说话,但张口表示‘我不想死,请别让我死’。这是由于他热爱祖国,他为祖国牺牲了自己。”

  奥尔内拉是在查韦斯灵柩的停柩处——军事学院外接受美联社访问。他说,他过去两年一直随侍查韦斯左右,包括查韦斯临死前一刻。

  58岁的查韦斯担任总统14年,他在2011年发现盆腔部位泛起了肿瘤。奥尔内拉说,查韦斯去世之前,他的癌症已经到了末期。

  委政府在查韦斯去世之前一天说他的呼吸道受到严峻感染。那是查韦斯去年12月11日在古巴接受第四次手术后,委当局第二次发布他呼吸道受感染的动静。当局从未说过查韦斯患何种癌症,或明确地说医生是从他身体的什么部位切除肿瘤。

  查韦斯的遗体周三从他病逝的病院移送到军事学院荣誉大厅供民众瞻仰。成千上万的查韦斯支持者将送葬步队团团围住,令八公里多的路程,整整走了七个小时。

  据报道,6日上午8时,委内瑞拉全国所有炮兵单位齐鸣21响炮,向他们的指挥官查韦斯离别。10时40分,头戴红色贝雷帽的总统荣誉卫队将查韦斯的棺椁抬上一辆充满鲜花的玄色殡仪车,并笼盖黄蓝红三色的国旗。

  国歌响起,一支由查韦斯家人、总统卫队、政府内阁成员、军方代表和一队开道骑警组成的送葬步队,在早在病院外等候的支持者簇拥下缓缓出发。副总统马杜罗走在送葬步队前方,不断和四周民众拥抱互勉。

  步队每经由一条街道或一个广场,就有更多的人加入,有70多岁的老妪,也有尚在襁褓的婴儿,现场目测沿途送葬者不下10万。在炽热阳光下,身着红衫的人们将加拉加斯染成红色海洋。查韦斯的葬礼订今天举行。

美将派代表团出席查韦斯葬礼

  另一方面,尽管已故总统查韦斯被视为反美斗士,奥巴马政府仍计划派出代表团出席他的葬礼,推动“葬礼外交”。

  美国政府一名匿名高级官员表示,他预期美国政府将会派遣一个代表团出席查韦斯的葬礼,但详情要由白宫发布。

  在查韦斯当政的14年时间里,美委两国关系一直处于“冰点”。自2010年7月查韦斯拒绝批准美国驻委内瑞拉大使提名人以来,美国驻加拉加斯大使馆一直没有大使,而美国则注销了委内瑞拉驻美国大使的签证。

 

【温馨提示】世邦翻译公司是全球语言翻译服务的领导者,如您遇到翻译难题或者有翻译需求,可立刻拨打24小时咨询热线,我们为您提供解决方案,更多详细的翻译服务介绍请浏览世邦翻译公司网站:http://www.jewon.cn/

 ● 下一个环球资讯: 巴基斯坦掀起一股华文热潮
   公司总部:广州市天河区中山大道中1105号和安堡商业大厦215室  电话:020-37812269  QQ:990123587  关于我们 - 联系我们 -备案号:粤ICP备11019957号-1